新訳『星の王子さま』度々

読書
「『星の王子さま』揃い踏み」、「新訳『星の王子さま』再び」に引き続いて、最近の『星の王子さま』関連訳本の紹介をば。 ちくま文庫『星の王子さま』（石井洋二郎訳・筑摩書房） 2005年12月発売。読みやすい文庫版です。池澤訳の集英社文庫版が読みづらい印象を受けたので、こっちの方がオススメかも。 訳者の石井洋二郎氏は、フランス地域文化の教授のようです。会話がダーシュ（──）、引用文がカギ括弧という特殊な文体が特徴的です。原文の雰囲気重視ということでしょうかね？ 現在、読んでる最中。 http://www.chikumashobo.co.jp http://www.chikumashobo.co.jp/cgi-bin/books_search.cgi?mode=det&c=1&e=.jpg&keyword=4-480-42160-2 平凡社ライブラリー『星の王子さま』（稲垣直樹・平凡社） 2006年1月12日発売。こちらはまだ未確認。訳者の稲垣直樹氏はフランス文学の教授のようです。 http://www.heibonsha.co.jp/catalogue/exec/browse.cgi?code=76_562