出ていることはしっていたのだが……
本屋で論創社・三野博司訳の
新訳版『星の王子さま』を購入してしまいました。
普及している内藤濯版（岩波書店）は
一応、持っているのですが、
訳文がどうにも泥臭くて受け付けなかったので。
でも、タイトルだけは踏襲してるんだね。
故・内藤濯氏の息子、内藤初穂氏（84）は
「新訳ならば、それにふさわしい題名をつくるべきだ」と
これに反発しているらしいけど、むしろ、
「是非、「星の王子さま」というタイトルを冠して欲しい」
と逆のことを言った方が故人のためなんじゃないかな、
なんて思った次第。
新訳としては、あと小島俊明訳（中央公論社）と
倉橋由美子訳（宝島社）が
出ているはずです。
